Hier habe ich nun alle mir bekannten deutschen Herr der Ringe Ausgaben versammelt. Bei einigen werden noch ein paar Bilder folgen. Bei den Daten bin ich mir auch nicht immer absolut sicher. Leider steht das Jahr nicht immer im Buch, wer einen Fehler sieht, kann mich gerne hier darauf aufmerksam machen.
Here I have collected all the German Lord of the Rings editions I know. For some of them, a few more pictures will follow. I am not always absolutely sure about the dates. Unfortunately, the year is not always in the book, so if you see a mistake, feel free to point it out here.
- Ausgabe 1
- Erscheinungsjahr: 1969/1970
- Auflage: 1
- Verlag: Klett-Cotta
- Übersetzer: Margaret Carroux
- Covergestalltung:
- Ausgabe: 1A
- Erscheinungsjahr: 1970
- Auflage: 1
- Verlag: Klett-Cotta
- Übersetzer: Margaret Carroux
- Covergestalltung:
Luxusausgabe in Halbleder, mit den Buchblöcken der Erstausgabe. Leider ohne den Schuber.
- Ausgabe: 2
- Erscheinungsjahr: 1974
- Auflage: 2 von 1975 und 6 von 1979 von 26 Auflagen bis 1998
- Verlag: Klett-Cotta
- Übersetzer: Margaret Carroux
- Covergestalltung: Heinz Eldelmann
- Ausgabe: 3
- Erscheinungsjahr: 1980
- Auflage: 2 (der Normalausgabe) von 1980 (*) Das könnte heißen, dass es die 2. Auflage der Erstausgabe von 1969/1970 ist.
- Verlag: Klett-Cotta
- Übersetzer: Margaret Carroux
- Covergestalltung: Heinz Edelmann
- Ausgabe: 4 – Lizensausgabe
- Erscheinungsjahr: 1984
- Auflage: 1
- Verlag: Büchergilde Gutenberg
- Übersetzer: Margaret Carroux
- Covergestalltung: Heinrich Thomas
- Ausgabe: 5 – Lizensausgabe
- Erscheinungsjahr: 1986
- Auflage: 1
- Verlag: Bertelsmann Club
- Übersetzer: Margaret Carroux
- Covergestalltung: Gephardt und Lorenz
- Ausgabe: 6
- Erscheinungsjahr: 1987
- Auflage: 14 von 2002 und … von 17 Auflagen bis 2008
- Verlag: Klett-Cotta
- Übersetzer: Margaret Carroux
- Covergestalltung:
- 3-bändige Ausgabe im Schuber und in einem zweiten Schuber mit dem Hobbit, Sillmarillion und Nachrichten aus Mittelerde
- Ausgabe: 7
- Erscheinungsjahr: 1991
- Auflage: 9 von 1999
- Verlag: Klett-Cotta
- Übersetzer: Margaret Carroux
- Covergestalltung:
- Einbändige Ausgabe mit Anhängen – mit 18 Bildern von Anke Doberauer – Hinten befinden sich zwei identische Karten, eingesteckt. Die Karten weichen von den Karten in anderen Ausgaben ab und scheinen nur Nachzeichnungen von C. Tolkiens Karte zu sein.
Gedichtübertragungen von Ebba-Margareta von Freymann.
Korrigiert und überarbeitet von Roswith Krege-Mayer.
Figurentafeln und Schutzumschlag: Anke Doberauer. 1177
- Ausgabe: 8
- Erscheinungsjahr: 1997
- Auflage: 1
- Verlag: Bertelsmann Club
- Übersetzer: Margaret Carroux
- Covergestalltung:
- 6bändige Ausgabe im Schuber mit dem Hobbit
- Ausgabe: 9
- Erscheinungsjahr: 2000
- Auflage: 2 von 2001
- Verlag: Klett-Cotta
- Übersetzer: Wolfgang Krege
- Ausstattung:
- drei grüne Bände im Schuber
Aus dem Englischen von Wolfgang Krege.
Gedichtübertragungen
von Ebba-Margareta von Freymann
- Ausgabe: 10
- Erscheinungsjahr: 2000
- Auflage:
- Verlag: Klett-Cotta
- Übersetzer: Wolfgang Krege
- Ausstattung:
- Einbändige rote Ausgabe mit Anhängen
3934 Tolkien, J. R. R.: Der Herr der Ringe. Erster Teil: Die Gefährten. Zweiter Teil: Die zwei Türme.
Dritter Teil: Die Wiederkehr des Königs. Aus dem Englischen von Wolfgang Krege.
Gedichtübertragungen von Ebba-Margareta von Freymann. Gestaltung: Dietrich Ebert. 1236 S., Ill.,
Kt., Ln. – 1. Aufl., 2000 · 2. – 8. Aufl., 2001 · 9. – 11. Aufl., 2002
- Ausgabe: 11
- Erscheinungsjahr: 2001/2002
- Auflage:
- Verlag: Klett-Cotta
- Übersetzer: Wolfgang Krege
- Ausstattung:
- Dreibändige Ausgabe mit Covern von John Howe und ein Extraband mit den Anhängen
- Ausgabe: 12 – Lizensausgabe
- Erscheinungsjahr: 2001/2002/2003
- Auflage: 1
- Verlag: Bertelsmann Club
- Übersetzer:
- Ausstattung:
- Mit Filmcovern
- Ausgabe: 13
- Erscheinungsjahr: 2003
- Auflage: 1 Nr. 189 von 3333
- Verlag: Klett-Cotta
- Übersetzer: Margaret Carroux
- Ausstattung: Dietrich Ebert
- Ausgabe: 14
- Erscheinungsjahr: 2003
- Auflage: 1 Nr. 294 von 1111
- Verlag: Klett-Cotta
- Übersetzer: Wolfgang Krege
- Ausstattung: Alexandra Remes
- Ausgabe 15
- Erscheinungsjahr: 2003
- Auflage: 1
- Verlag: Klett-Cotta
- Übersetzer:
- 4 Bände mit Filmcover
- Ausgabe: 16 – Lizensausgabe
- Erscheinungsjahr: 2003
- Auflage: 1
- Verlag: Bertelsmann Club
- Übersetzer:
- Ausstattung:
- Einbändige rote Luxusausgabe mit Anhängen – Im Schuber zusammen mit dem Silmarillion und dem Hobbit
- Ausgabe 17
- Erscheinungsjahr: 2008
- Auflage: 1 limitiert auf 7777
- Verlag: Klett-Cotta
- Übersetzer: Margaret Carroux
- Die Lederausgabe von“Der Herr der Ringe“in prächtiger Sonderausstattung: – Dünndruckausgabe – flexibler Ganzledereinband (Schafsleder) – Fadenheftung – Prägung auf Rücken- und Vorderseite in Echtgoldfolie – zweifarbige Karte von Mittelerde in Einstecktasche – Schmuckschuber In limitierter Auflage von 7.777 Exemplaren
- Ausgabe: 18
- Erscheinungsjahr: 2009
- Auflage: 1
- Verlag: Klett-Cotta
- Übersetzer:
- Einbändige rote Ausgabe mit Anhängen
- Ausgabe: 19
- Erscheinungsjahr: 2014
- Auflage: 1
- Verlag: Klett-Cotta
- Übersetzer: Wolfgang Krege
- Dreibändige grüne Ausgabe im Schuber
- Ausgabe: 20
- Erscheinungsjahr: 2015
- Auflage: 1
- Verlag: Klett-Cotta
- Übersetzer: Wolfgang Krege
- Einbändige Sonderausgabe
- Ausgabe: 21
- Erscheinungsjahr: 2016
- Auflage: 1
- Verlag: Klett-Cotta
- Übersetzer: Margaret Carroux
- Covergestalltung: Birgit Gitschier mit Bildern von Alan Lee.
- Ausgabe: 22
- Erscheinungsjahr: 2019
- Auflage: 1
- Verlag: Klett-Cotta
- Übersetzer: Margaret Carroux
- Covergestalltung:
- Einbändige Jubiläumsausgabe
- Ausgabe: 23
- Erscheinungsjahr: 2019
- Auflage: 1
- Verlag: Klett-Cotta
- Übersetzer: Margaret Carroux
- Covergestalltung:
- Dreibändige Ausgabe im Schuber
